1 00:00:00,251 --> 00:00:02,002 Estou trazendo de volta o homem quem iniciou a empresa. 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,588 Preston Giles? Ele está preso por assassinato. 3 00:00:05,131 --> 00:00:07,091 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,467 Comece com JB Fletcher. 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,637 Foi ela quem me colocou atrás das grades. 6 00:00:12,722 --> 00:00:13,806 Preston? 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,516 Perdoe-me por surpreender você assim. 8 00:00:15,599 --> 00:00:18,102 Não! Não! Fique longe de mim! 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,145 [espirra] 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,439 Você parece ter algum tipo de alergia. 11 00:00:21,522 --> 00:00:22,815 Sou alérgico a você. 12 00:00:22,898 --> 00:00:24,191 Café da manhã amanhã, se desejar. 13 00:00:24,275 --> 00:00:26,694 Acho que seria melhor se... se não o fizéssemos. 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Aparentemente o crime compensa. 15 00:00:28,946 --> 00:00:30,072 Saia da minha frente! 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,041 [homem] Al, você está me matando. 18 00:01:22,792 --> 00:01:26,170 Olha, tudo o que estamos falando é outras 5.000 cópias. 19 00:01:26,253 --> 00:01:29,006 Fim do mês. Você tem minha palavra. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,841 Al, Al? 21 00:01:30,925 --> 00:01:32,968 Al, por que você não me deixa preocupado sobre os fornecedores de papel? 22 00:01:33,052 --> 00:01:35,387 Você se apega à impressão e a encadernação, ok? 23 00:01:35,471 --> 00:01:37,389 Ok, obrigado, amigo. 24 00:01:37,723 --> 00:01:39,016 Sim, você é um príncipe. 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,143 Desgraçado. 26 00:01:41,227 --> 00:01:43,521 Você deveria voltar para casa há dois dias. 27 00:01:43,604 --> 00:01:45,940 Sim, bem, se você retornar minhas ligações, você saberia por que não o fiz. 28 00:01:46,857 --> 00:01:48,567 Eu estava com as mãos ocupadas, lembra? 29 00:01:48,984 --> 00:01:49,860 E? 30 00:01:49,944 --> 00:01:50,986 Kendall está nervoso. 31 00:01:51,070 --> 00:01:52,738 Eu não o culpo. 32 00:01:52,822 --> 00:01:54,615 Se eu estivesse refinanciando você e aquela operação quebrada 33 00:01:54,698 --> 00:01:57,451 no valor de US$ 20 milhões, Eu gostaria de algumas garantias de que 34 00:01:57,535 --> 00:01:59,537 não estava entrando no capítulo 11 antes da tinta secar. 35 00:01:59,620 --> 00:02:00,663 -Eu te disse-- -Poupe-me, Ross. 36 00:02:00,746 --> 00:02:01,664 É tudo fumaça. 37 00:02:01,747 --> 00:02:04,083 Os títulos de grande sucesso, os escritores de nomes voltando - 38 00:02:04,166 --> 00:02:05,835 -Linette-- -Por favor! 39 00:02:05,918 --> 00:02:07,837 Você sabe, eu deveria ter ido com meus instintos 40 00:02:07,920 --> 00:02:09,421 e não misturar negócios com a família. 41 00:02:09,505 --> 00:02:11,298 Não, em vez disso, tive que colocar meu trabalho em jogo 42 00:02:11,382 --> 00:02:13,175 para evitar que você afunde no Rio Leste. 43 00:02:13,259 --> 00:02:15,928 Droga, Ross, tem mais assumir uma empresa do que apenas... 44 00:02:16,011 --> 00:02:17,638 Guarde o sermão, sim, Linette? 45 00:02:19,598 --> 00:02:22,184 Seu chefe e eu voltamos alguns semestres. 46 00:02:22,268 --> 00:02:24,103 Ele nunca teria tocado esse acordo se ele pensasse 47 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 pode envergonhar ele ou o banco ou sua pequena esposa neurótica. 48 00:02:26,856 --> 00:02:28,440 Agora, confie em mim. 49 00:02:28,524 --> 00:02:30,484 A Sutton Place Publishing é prestes a recuperar sua imagem 50 00:02:30,568 --> 00:02:33,237 como o ato da classe A-1 no negócio de best-sellers. 51 00:02:33,320 --> 00:02:34,780 Como, com espelhos? 52 00:02:36,240 --> 00:02:37,783 Você pode dizer isso, sim. 53 00:02:39,368 --> 00:02:40,661 Um espelho para o passado. 54 00:02:40,744 --> 00:02:42,538 Estou trazendo de volta o homem quem iniciou a empresa. 55 00:02:42,621 --> 00:02:44,290 Preston Giles? 56 00:02:45,040 --> 00:02:46,542 Ele está preso por assassinato. 57 00:02:46,625 --> 00:02:47,710 Não por muito tempo. 58 00:02:48,335 --> 00:02:51,171 Passei a maior parte do mês puxando os cordelinhos e chamando os marcadores. 59 00:02:51,255 --> 00:02:52,590 Ele sai em liberdade condicional na terça-feira. 60 00:02:52,840 --> 00:02:55,759 [música dramática] 61 00:03:07,980 --> 00:03:11,775 Eu entendo. Não, acredite, eu entendo. 62 00:03:11,859 --> 00:03:13,110 [portão batendo] 63 00:03:13,193 --> 00:03:14,904 Ele está saindo. Eu tenho que ir. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,365 Ei, acredite em mim, isso vai funcionar. 65 00:03:18,449 --> 00:03:19,992 Daqui a algumas semanas, 66 00:03:20,075 --> 00:03:23,162 você e eu vamos ter um macaco grande de nossas costas, graças ao Sr. Preston Giles. 67 00:03:23,245 --> 00:03:25,039 Sim. Te ligo mais tarde. 68 00:03:33,756 --> 00:03:34,632 [Ross] Sr. 69 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 Ross McKay. 70 00:03:38,469 --> 00:03:40,512 Eu estive ansioso até este momento, senhor. 71 00:03:40,596 --> 00:03:41,639 Sr. 72 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 O que você acha de começarmos abandonando os "senhores"? 73 00:03:44,934 --> 00:03:46,727 Bem-vindo a bordo, Preston. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Bem, obrigado, Ross. 75 00:03:48,395 --> 00:03:50,356 Olha, eu entendo. 76 00:03:50,439 --> 00:03:52,274 Você foi totalmente sincero comigo em suas cartas. 77 00:03:52,358 --> 00:03:54,818 Tudo que peço é que você mantenha a mente aberta 78 00:03:55,444 --> 00:03:57,446 porque eu vou provar que você está errado sobre mim. 79 00:03:59,865 --> 00:04:01,158 E, que diabos, 80 00:04:01,492 --> 00:04:06,288 pior cenário, tem que ser melhor do que outros oito ou dez anos lá. 81 00:04:07,373 --> 00:04:08,499 Certo? 82 00:04:15,255 --> 00:04:16,215 Me perdoe. 83 00:04:16,674 --> 00:04:18,008 Eu acho que isso vai demorar alguns se acostumando. 84 00:04:19,093 --> 00:04:22,471 Hum, ok. Então você não gosta do meu estilo. 85 00:04:23,180 --> 00:04:26,141 E talvez Sutton Place Publishing não é o que costumava ser. 86 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 Ninguém é perfeito. 87 00:04:27,643 --> 00:04:29,561 Por outro lado, Eu não fui preso por assassinato. 88 00:04:30,604 --> 00:04:33,315 Sinto muito, isso foi desnecessário. 89 00:04:34,149 --> 00:04:37,444 Ouça, se eu não tivesse tirei minha aquisição, 90 00:04:37,528 --> 00:04:39,697 depois algum operador de greenmail de quinta categoria 91 00:04:39,780 --> 00:04:42,157 quem nunca leu um livro em sua vida teria. 92 00:04:42,241 --> 00:04:45,786 Sutton Place Publishing seria história agora e você ainda estaria lá dentro. 93 00:04:46,870 --> 00:04:49,415 Então ainda estamos ligados? 94 00:04:50,791 --> 00:04:52,209 Sim, estamos ligados. 95 00:04:53,627 --> 00:04:54,753 Fim de discussão. 96 00:04:58,716 --> 00:04:59,925 Você sabe, Preston, 97 00:05:00,009 --> 00:05:02,845 quer você acredite em mim ou não, Estou falando sério sobre isso, 98 00:05:03,387 --> 00:05:07,224 sobre a devolução da Sutton Place Publishing para o tipo de ato de classe que você realizou, 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,726 algo de que você pode se orgulhar. 100 00:05:09,643 --> 00:05:11,854 E estou convencido de que juntos, podemos conseguir. 101 00:05:14,940 --> 00:05:15,899 OK. 102 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Então, como discutimos, 103 00:05:20,362 --> 00:05:23,157 precisamos conseguir alguns produto de qualidade no pipeline, 104 00:05:23,240 --> 00:05:27,494 o que significa que temos que restaurar nossa lista de escritores de primeira classe. 105 00:05:28,203 --> 00:05:29,496 Começamos com JB Fletcher. 106 00:05:31,123 --> 00:05:32,082 Jéssica? 107 00:05:32,541 --> 00:05:33,584 Ela é o eixo central. 108 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Olha, durante o seu turno, Publicação Sutton Place 109 00:05:36,670 --> 00:05:38,464 era conhecido por seus mistérios de qualidade. 110 00:05:38,547 --> 00:05:39,882 Você pega ela, 111 00:05:39,965 --> 00:05:42,718 Conheço uma dúzia de escritores importantes isso voltará em massa. 112 00:05:42,801 --> 00:05:43,802 Bem, eu não sei, Ross. 113 00:05:43,886 --> 00:05:45,304 O que há para saber? 114 00:05:45,387 --> 00:05:48,348 Bem, ela é a única que me colocou atrás das grades. 115 00:05:48,891 --> 00:05:50,267 E daí? 116 00:05:50,726 --> 00:05:53,270 Você lançou a carreira da mulher. Ela é sua descoberta. 117 00:05:53,353 --> 00:05:55,189 Ela lhe deve e sabe disso. 118 00:06:05,824 --> 00:06:07,743 [Linette] Ross, sobre este fim de semana. 119 00:06:07,826 --> 00:06:10,120 vou ter que sair para Long Island. 120 00:06:10,204 --> 00:06:12,623 Eu tenho que me encontrar com alguns investidores da Califórnia. 121 00:06:12,706 --> 00:06:13,791 Maravilhoso. 122 00:06:14,666 --> 00:06:16,752 Certifique-se e dê a Kendall meus cumprimentos, não é? 123 00:06:16,835 --> 00:06:18,462 Sr. McKay, sinto muito, 124 00:06:18,545 --> 00:06:21,090 um de nossos fornecedores de papel está na linha quatro. 125 00:06:21,173 --> 00:06:23,258 Eles estão recusando a entrega a menos que recebam um cheque. 126 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 Diga-lhes para esperarem. 127 00:06:26,637 --> 00:06:29,098 Linette, [suspira] estou ficando um pouco cansado de suas desculpas-- 128 00:06:29,181 --> 00:06:31,058 Ross, são negócios. 129 00:06:31,141 --> 00:06:33,268 Pare de se comportar como um estudante ciumento. 130 00:06:33,936 --> 00:06:35,104 [bater na porta] 131 00:06:35,187 --> 00:06:37,898 Linette, preciso falar com você sobre a fusão da Felson. 132 00:06:37,981 --> 00:06:39,525 Claro, Sr. Stafford. 133 00:06:47,449 --> 00:06:49,660 [risos] 134 00:06:49,743 --> 00:06:52,329 Querido, tenho uma reunião em cinco minutos. 135 00:06:52,412 --> 00:06:55,082 Além disso, temos o fim de semana inteiro esperar. 136 00:06:55,165 --> 00:06:57,751 Ah, isso está errado, infelizmente, Lin. 137 00:06:57,835 --> 00:07:01,463 Millie ofereceu meus serviços como brinde do baile do Hunt Club, 138 00:07:01,547 --> 00:07:03,757 esqueci de me contar sobre isso até esta manhã. 139 00:07:04,216 --> 00:07:05,134 Oh. 140 00:07:06,385 --> 00:07:08,095 Bem, provavelmente é melhor assim. 141 00:07:08,178 --> 00:07:09,555 Meu marido precisa da minha ajuda 142 00:07:09,638 --> 00:07:11,515 preparando-se para a auditoria da próxima semana. 143 00:07:12,349 --> 00:07:15,227 Espero que isso seja toda a ajuda você está dando a ele. 144 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 Tenho certeza que não existe mais do que você está dando à sua esposa. 145 00:07:25,696 --> 00:07:26,822 Sr. 146 00:07:28,323 --> 00:07:31,410 O Sr. Whitcomb acabou de ligar. Ele disse que está atrasado. 147 00:07:32,327 --> 00:07:34,830 Oh? Eu pensei que tinha te perguntado para adiar a reunião para as 16h 148 00:07:34,913 --> 00:07:36,832 e mude Carruthers para segunda-feira. 149 00:07:37,708 --> 00:07:39,334 Oh, querido, sim, sim, você fez, 150 00:07:39,418 --> 00:07:41,670 e eu escrevi isso em algum lugar. 151 00:07:42,921 --> 00:07:45,507 Glória, você está tendo um problema, você não é, 152 00:07:45,591 --> 00:07:49,052 -trabalhando comigo? -Problema? EU... 153 00:07:49,720 --> 00:07:51,221 Não, não, Sr. Giles. 154 00:07:51,305 --> 00:07:53,473 Eu sei que é bobagem da minha parte, mas... 155 00:07:53,557 --> 00:07:54,725 Me perdoe. 156 00:07:55,309 --> 00:07:57,227 eu deveria ter sido mais sensível da situação. 157 00:07:57,311 --> 00:07:59,730 Olha, se você preferir ir embora, Eu certamente entenderia. 158 00:07:59,813 --> 00:08:02,441 Oh, não, não, prefiro ficar. 159 00:08:02,524 --> 00:08:05,527 Mas você tem que entender, Sr. Giles. 160 00:08:06,528 --> 00:08:12,034 Eu sei que é irracional, mas tudo me assusta. 161 00:08:12,451 --> 00:08:14,912 Atravessando a rua, andando de metrô. 162 00:08:15,537 --> 00:08:17,206 Isso não me parece irracional. 163 00:08:18,582 --> 00:08:19,791 Oh. 164 00:08:20,334 --> 00:08:24,171 Eu sou sua pessoa assustada, mas estou trabalhando nisso. 165 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 Eu li livros sobre os assuntos. 166 00:08:26,298 --> 00:08:27,591 Eu faço aulas. 167 00:08:27,674 --> 00:08:30,761 Eu - eu tento me psicologicamente. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,721 Então, se você for paciente comigo. 169 00:08:32,804 --> 00:08:33,680 Bem. 170 00:08:34,306 --> 00:08:36,725 Vejo que Ross escolheu ignorar meu conselho. 171 00:08:37,351 --> 00:08:39,311 Aparentemente, o crime compensa. 172 00:08:39,394 --> 00:08:41,355 Parece que paguei por você, Martin. 173 00:08:41,897 --> 00:08:43,982 Você está tão previsível como sempre, Preston. 174 00:08:44,066 --> 00:08:45,692 Posso lembrá-lo 175 00:08:45,776 --> 00:08:47,527 que suas acusações contra mim nunca foram provados 176 00:08:47,611 --> 00:08:49,738 porque eles eram totalmente sem mérito. 177 00:08:49,821 --> 00:08:51,490 Acredite em mim, Martinho, 178 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 se eu não tivesse me metido em problemas, 179 00:08:53,492 --> 00:08:55,285 Eu não apenas os teria provado, 180 00:08:55,369 --> 00:08:57,913 Eu teria providenciado isso você foi preso como merece. 181 00:08:57,996 --> 00:08:59,706 Agora, sobre o que você queria me ver? 182 00:08:59,790 --> 00:09:02,918 Suponho que seja de se esperar que seus anos de encarceramento 183 00:09:03,001 --> 00:09:04,836 nutriram sua paranóia. 184 00:09:05,712 --> 00:09:09,675 Acredite ou não, eu não sou a causa de todos os seus problemas. 185 00:09:09,758 --> 00:09:11,051 Eu sei que. 186 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Eu não tenho ninguém além de mim mesmo para culpar 187 00:09:12,803 --> 00:09:14,930 pela bagunça que fiz da minha vida e desta empresa. 188 00:09:15,013 --> 00:09:16,390 Você acertou. 189 00:09:16,473 --> 00:09:19,434 Mas o estado miserável das suas finanças quando fui para a prisão 190 00:09:19,518 --> 00:09:21,353 só pode ser colocado aos seus pés, Martin. 191 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Você o tornou vulnerável a um predador como Ross McKay em primeiro lugar. 192 00:09:26,024 --> 00:09:27,859 Agora, saia da minha vista 193 00:09:27,943 --> 00:09:30,237 antes de eu dizer ou fazer algo Eu vou me arrepender! 194 00:09:31,238 --> 00:09:32,739 Eu disse para sair agora! 195 00:09:32,823 --> 00:09:34,992 Um conselho, Preston. 196 00:09:35,075 --> 00:09:37,202 Não se deixe enganar pelo seu título. 197 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 Sou vice-presidente sênior e controlador agora 198 00:09:39,037 --> 00:09:41,164 e membro do conselho de administração. 199 00:09:41,248 --> 00:09:42,749 E eu sugiro que você mantenha uma tampa em suas opiniões 200 00:09:42,833 --> 00:09:44,501 e, se possível, no seu temperamento. 201 00:09:44,584 --> 00:09:46,044 Martin, precisamos conversar. 202 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Ross, aí está você. 203 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Eu tenho tentado entrar em contato com você desde segunda-feira de manhã. 204 00:09:50,424 --> 00:09:53,176 A cópia publicitária para Bateria na Amazônia, 205 00:09:53,260 --> 00:09:56,847 hum, me desculpe, Ross, mas é cafona e explorador, 206 00:09:56,930 --> 00:09:59,391 totalmente contrário à imagem deveríamos estar projetando. 207 00:09:59,474 --> 00:10:02,019 Liguei para você, enviei memorandos. 208 00:10:02,102 --> 00:10:03,729 Sinto muito, Preston. 209 00:10:03,812 --> 00:10:06,440 Suas mensagens devem ter caído entre as rachaduras. 210 00:10:06,523 --> 00:10:08,275 Eu prometo a você, porém, 211 00:10:08,358 --> 00:10:09,401 que você e eu vamos gastar algum tempo sério juntos 212 00:10:09,484 --> 00:10:10,402 antes do fim de semana. 213 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Quase esqueci, 214 00:10:13,363 --> 00:10:15,073 um cheque de royalties para JB Fletcher. 215 00:10:15,157 --> 00:10:16,658 O cadáver dançou à meia-noite. 216 00:10:16,742 --> 00:10:18,368 Eu entendo que você está indo entrar em contato com ela. 217 00:10:18,869 --> 00:10:21,997 Vou tentar. Não tenho certeza se ela vai me ver. 218 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 Bobagem, Preston. 219 00:10:23,707 --> 00:10:24,875 Tenho certeza que seus anos na prisão 220 00:10:24,958 --> 00:10:27,669 não fez nada para diminuir seu charme lendário. 221 00:10:38,764 --> 00:10:41,058 [suspira] 222 00:10:51,401 --> 00:10:54,321 [rindo] 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,073 Você sabe, Sra. JB Fletcher, 224 00:10:56,156 --> 00:10:58,992 você pode ser muito perturbador influência em minha vida. 225 00:10:59,076 --> 00:11:02,579 Bem, apenas meus alunos me ligam Sra. Fletcher, Sr. Giles. 226 00:11:02,662 --> 00:11:04,331 Ah, e Sr. Giles 227 00:11:04,414 --> 00:11:06,541 é aquela camisa de pelúcia no terno de três peças 228 00:11:06,625 --> 00:11:07,793 Saí de volta em Nova York. 229 00:11:22,015 --> 00:11:22,933 Boa tarde, Sra. Fletcher. 230 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Boa tarde. 231 00:11:24,601 --> 00:11:27,270 Vi sua entrevista no programa matinal. Seu novo livro parece ótimo. 232 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Bem, obrigado. Acredite em mim, Sr. Phelps, 233 00:11:29,106 --> 00:11:32,359 é muito mais fácil escrever um livro do que promovê-lo. [risos] 234 00:11:36,738 --> 00:11:37,572 Jéssica? 235 00:11:39,408 --> 00:11:40,242 Preston? 236 00:11:42,119 --> 00:11:43,537 Olá, Jess. 237 00:11:43,620 --> 00:11:45,372 Perdoe-me por surpreender você assim. 238 00:11:46,456 --> 00:11:47,916 Surpreendendo-me? 239 00:11:47,999 --> 00:11:49,918 Estou chocado. 240 00:11:50,627 --> 00:11:52,671 Eu pensei que você fosse... 241 00:11:52,754 --> 00:11:53,713 Ainda na prisão? 242 00:11:54,172 --> 00:11:55,549 Olha, Jess, sinto muito. 243 00:11:55,632 --> 00:11:56,550 Eu deveria ter ligado para você. 244 00:11:56,633 --> 00:11:58,718 Aqui, talvez se nos sentássemos. 245 00:11:58,802 --> 00:12:02,889 Ah, obrigado. Não não não, Eu vou ficar bem, sério... 246 00:12:02,973 --> 00:12:04,141 Eu só preciso de um momento. 247 00:12:05,350 --> 00:12:06,435 Claro. 248 00:12:07,144 --> 00:12:09,479 A verdade é, Eu estava com medo de que se eu ligasse para você, 249 00:12:09,563 --> 00:12:11,273 você se recusaria a me ver. 250 00:12:11,356 --> 00:12:14,359 E eu queria muito para ver você novamente cara a cara. 251 00:12:16,903 --> 00:12:19,823 Bem, eu - eu não tenho tanta certeza essa é uma boa ideia. 252 00:12:22,868 --> 00:12:25,328 Sim, bem, isso parece mais aparente a cada segundo. 253 00:12:25,412 --> 00:12:26,913 Desculpe. Perdoe-me por me intrometer. 254 00:12:28,707 --> 00:12:29,708 Preston. 255 00:12:32,335 --> 00:12:36,631 Talvez fosse melhor se nós... se falássemos. 256 00:12:54,232 --> 00:12:57,527 Um dos meus arrependimentos, Jess, um dos meus muitos, 257 00:12:57,611 --> 00:12:59,321 é que você não veio em minha vida mais cedo. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,865 Eu estava tão cheio de raiva. 259 00:13:01,948 --> 00:13:04,326 Uma boa parte disso dirigido a mim, tenho certeza. 260 00:13:04,409 --> 00:13:08,580 Por descobrir minha culpa? Suponho que sim, a princípio. 261 00:13:10,457 --> 00:13:13,084 Eu poderia ter escapado da punição se você não estivesse lá? 262 00:13:13,168 --> 00:13:15,128 Talvez da lei, 263 00:13:15,212 --> 00:13:17,506 mas não daqui. 264 00:13:19,090 --> 00:13:21,218 A monstruosidade do que eu fiz, 265 00:13:21,843 --> 00:13:25,597 o terrível conhecimento de que na minha raiva e depois no medo, 266 00:13:25,680 --> 00:13:27,307 Tirei a vida de duas pessoas, 267 00:13:29,684 --> 00:13:31,728 não saiu dos meus pensamentos por um momento. 268 00:13:32,687 --> 00:13:33,772 Isso nunca acontecerá. 269 00:13:35,607 --> 00:13:37,734 Preston, por que você veio me procurar? 270 00:13:38,610 --> 00:13:39,653 O que é que você quer? 271 00:13:40,570 --> 00:13:43,240 Eu quase tinha esquecido disso refrescante franqueza sua. 272 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 eu ia te perguntar para deixar seu editor atual 273 00:13:45,534 --> 00:13:46,868 e volte para Sutton Place. 274 00:13:46,952 --> 00:13:48,662 Oh, eu vejo. 275 00:13:48,745 --> 00:13:52,123 estou em liberdade condicional obrigado para um homem chamado Ross McKay. 276 00:13:52,749 --> 00:13:54,167 Eu sei quem ele é. 277 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 Não, ele não é um das minhas pessoas favoritas também. 278 00:13:56,503 --> 00:13:59,130 Mas ele foi minha passagem para sair da prisão. 279 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 eu teria lidado com o diabo para sair daquele lugar. 280 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 Pensando bem, talvez sim. 281 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Preston, antes você disse isso 282 00:14:07,222 --> 00:14:10,934 você ia me perguntar deixar meu editor atual? 283 00:14:11,017 --> 00:14:12,394 Eu era. 284 00:14:12,477 --> 00:14:14,563 E no caminho para cá, mudei de ideia. 285 00:14:15,021 --> 00:14:18,066 Ross e sua esposa, Linette, estão dando um pequeno jantar 286 00:14:18,149 --> 00:14:20,068 em sua casa amanhã à noite. 287 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 Eu deveria atrair você para lá, 288 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 te encher de lisonjas e promessas, 289 00:14:24,781 --> 00:14:26,783 em que ponto, Ross apresentaria um cheque. 290 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Parece muito sangue frio, não é? 291 00:14:31,121 --> 00:14:32,289 Muito. 292 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 Engraçado. 293 00:14:34,207 --> 00:14:36,668 Eu tentei me convencer Eu poderia fazer a diferença, 294 00:14:37,002 --> 00:14:40,922 que eu poderia reviver o que restasse da reputação da editora. 295 00:14:41,631 --> 00:14:44,426 Ficou claro que eu estava me iludindo. 296 00:14:46,636 --> 00:14:52,058 O que provavelmente melhor caracteriza Ross é sua escolha de controlador VP, 297 00:14:52,517 --> 00:14:56,062 o mesmo homem que peguei desviando há seis anos e meio, 298 00:14:56,771 --> 00:15:00,275 oque me lembra. Aqui está um cheque de royalties. 299 00:15:01,693 --> 00:15:02,902 O cadáver dançou à meia-noite. 300 00:15:02,986 --> 00:15:04,988 Oh. Obrigado. 301 00:15:05,071 --> 00:15:10,160 De qualquer forma, Jess, eu decidi para oferecer o emprego e adeus a Ross. 302 00:15:22,213 --> 00:15:24,382 O que posso dizer, Jess, exceto obrigado. 303 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 Você vai ficar bem? 304 00:15:26,051 --> 00:15:28,678 Ou vou encontrar um emprego com outra pessoa ou... 305 00:15:28,762 --> 00:15:30,388 há muitos livros nunca tive tempo de ler 306 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 na biblioteca da prisão. 307 00:15:31,806 --> 00:15:33,933 Eu te desejo o melhor. 308 00:15:35,268 --> 00:15:37,270 Se houver algo que eu possa fazer... 309 00:15:37,354 --> 00:15:41,149 Não, não, por favor. Obrigado, de qualquer maneira. 310 00:15:55,997 --> 00:15:58,458 Isso tudo está se movendo muito rápido 311 00:15:58,541 --> 00:16:00,210 para uma viúva do Maine. 312 00:16:53,888 --> 00:16:55,557 Oh! 313 00:17:05,608 --> 00:17:07,152 [respirando profundamente] 314 00:17:11,448 --> 00:17:12,323 [Ross] Ok. 315 00:17:12,407 --> 00:17:14,325 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não fiquei desapontado. 316 00:17:14,576 --> 00:17:15,702 Mas eu já estive lá antes. 317 00:17:15,785 --> 00:17:16,619 [Preston] Ross, você não-- 318 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 Acredite em mim, com o tipo de ofertas que estamos oferecendo... 319 00:17:18,580 --> 00:17:20,874 -Ross. -Eles todos vão mudar de idéia, 320 00:17:20,957 --> 00:17:22,167 incluindo JB Fletcher. 321 00:17:22,250 --> 00:17:24,794 Não, ela não vai. De qualquer forma, não é por isso que estou aqui. 322 00:17:26,087 --> 00:17:28,006 Estou desistindo, Ross, com efeito imediato. 323 00:17:28,882 --> 00:17:29,841 Não seja tolo. 324 00:17:29,924 --> 00:17:32,594 Agradeço a oportunidade. Eu realmente quero. 325 00:17:32,677 --> 00:17:35,138 Mas está claro que não pertenço aqui. 326 00:17:35,764 --> 00:17:38,475 Você descobriu isso em, o que, dez dias? 327 00:17:39,142 --> 00:17:40,894 Você é louco, amigo, sabia disso? 328 00:17:41,603 --> 00:17:43,271 Ou você esqueceu que sua liberdade condicional 329 00:17:43,354 --> 00:17:45,482 acontece que é condicional em seu emprego continuado? 330 00:17:45,565 --> 00:17:46,733 Eu vou aproveitar minhas chances. 331 00:17:48,067 --> 00:17:50,236 Você não acha que eu quis dizer o que disse sobre mudar este lugar. 332 00:17:50,320 --> 00:17:51,237 É isso, não é? 333 00:17:51,321 --> 00:17:52,530 Tenho certeza que você acredita, Ross. 334 00:17:52,614 --> 00:17:54,032 [suspira] 335 00:17:54,365 --> 00:17:56,242 Cara, devo estar perdendo o jeito. 336 00:17:57,619 --> 00:17:59,120 [suspira] 337 00:18:00,038 --> 00:18:03,875 Olha, Preston, talvez você esteja certo. 338 00:18:05,001 --> 00:18:06,753 Talvez eu fosse o tolo pensar que eu poderia igualar 339 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 os padrões que você estabeleceu para esta empresa. 340 00:18:10,381 --> 00:18:12,050 Acho que estava esperando que ter você por perto, 341 00:18:12,133 --> 00:18:15,261 talvez um pouco do seu estilo, você sabe, passe para mim. 342 00:18:20,683 --> 00:18:21,768 Tudo bem. 343 00:18:23,603 --> 00:18:25,146 Faça-me um favor, sim? 344 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 -Apenas espere um mês. -Ross, eu não-- 345 00:18:26,731 --> 00:18:30,819 Com licença. Sr. McKay, sua reunião. 346 00:18:30,902 --> 00:18:32,403 Diga-lhes para esperarem. 347 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 Sim senhor. 348 00:18:38,034 --> 00:18:38,952 Um mês. 349 00:18:45,041 --> 00:18:46,793 Ah, Dorothy, é melhor você fazer isso por duas horas 350 00:18:46,876 --> 00:18:49,170 para o Sr. Giles e para mim na sexta-feira. 351 00:18:49,254 --> 00:18:52,924 Até lá, teremos tudo arejado e se você ainda quiser ir embora, você vai embora. 352 00:18:53,007 --> 00:18:54,092 Negócio? 353 00:18:54,175 --> 00:18:55,927 -Negócio. -Maravilhoso. 354 00:18:56,010 --> 00:18:58,638 Por falar nisso, como vai essa apresentação? 355 00:18:58,721 --> 00:18:59,848 Você sabe, para os novos investidores. 356 00:18:59,931 --> 00:19:03,351 Ainda precisa de cinco, seis horas de trabalho. Eu terei isso para você amanhã à tarde. 357 00:19:03,434 --> 00:19:04,978 Nada de bom. 358 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 A reunião foi adiada. 359 00:19:06,729 --> 00:19:08,273 eu vou precisar disso logo pela manhã. 360 00:19:08,356 --> 00:19:10,191 -[sino toca] -Escute, odeio perguntar, mas... 361 00:19:10,275 --> 00:19:12,944 Não há muito na minha agenda social atualmente. 362 00:19:13,027 --> 00:19:14,362 Vou trabalhar nisso esta noite. 363 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Preston, você é um príncipe. 364 00:19:15,822 --> 00:19:17,574 Eu vou compensar você, eu prometo. 365 00:19:17,657 --> 00:19:20,159 Sr. Giles, a Sra. Fletcher acabou de ligar. 366 00:19:20,243 --> 00:19:22,912 Ela gostaria de falar com você O mais breve possível. 367 00:19:33,339 --> 00:19:34,215 -Oh. -Jess? 368 00:19:34,299 --> 00:19:36,217 Preston, você realmente não tem que vir. 369 00:19:36,301 --> 00:19:39,262 Eu só liguei para você para que você interrompesse o pagamento naquele cheque de royalties. 370 00:19:39,345 --> 00:19:40,763 Tem certeza de que está bem? 371 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Oh sim. Exceto por alguns pequenos hematomas, estou bem. 372 00:19:42,891 --> 00:19:45,602 Sinto-me responsável por isso. 373 00:19:45,685 --> 00:19:47,562 Eu deveria ter acompanhado você até a sua porta. 374 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 Bem, duvido que isso teria fez muita diferença. 375 00:19:49,564 --> 00:19:51,357 Bem, você notificou a polícia? 376 00:19:51,441 --> 00:19:53,818 Oh sim. Eles simplesmente foram embora. Eu não pude ajudá-los muito. 377 00:19:53,902 --> 00:19:55,528 Não consegui ver o rosto do homem. 378 00:19:55,612 --> 00:19:57,071 E tudo o que ele levou foi sua bolsa? 379 00:19:57,155 --> 00:19:59,407 Sim. Tinha algum dinheiro, cartões de crédito, 380 00:19:59,490 --> 00:20:01,242 o cheque que você me deu. 381 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Agora, ele abriu a gaveta onde guardei minhas joias. 382 00:20:04,120 --> 00:20:06,414 Devo tê-lo interrompido, porque ele nunca pegou. 383 00:20:07,332 --> 00:20:09,208 Bem, vou contar à contabilidade para emitir um novo cheque. 384 00:20:09,292 --> 00:20:11,836 Obrigado. Eles podem enviar para mim em Cabot Cove. 385 00:20:11,920 --> 00:20:14,255 Ou eu poderia entregá-lo amanhã no café da manhã, se desejar. 386 00:20:16,507 --> 00:20:20,553 Preston, acho que é melhor se... se não fizéssemos isso. 387 00:20:22,722 --> 00:20:24,098 Como quiser. 388 00:20:24,182 --> 00:20:27,936 Olha, eu te contei sobre isso esta manhã, Millie. 389 00:20:28,478 --> 00:20:30,480 Eu sei disso, Kendall, mas eu só esperava que... 390 00:20:30,563 --> 00:20:33,524 bem, você sabe, que talvez você tenha mudado de ideia. 391 00:20:34,108 --> 00:20:37,028 Faz tanto tempo desde que fomos à ópera juntos, 392 00:20:37,111 --> 00:20:39,072 e fiz reservas para o jantar em Gasparis. 393 00:20:39,155 --> 00:20:42,033 Você não entende? Estou até os olhos. 394 00:20:42,116 --> 00:20:43,910 Estou até os olhos há semanas. 395 00:20:43,993 --> 00:20:46,037 Eu apenas pensei que-- 396 00:20:46,120 --> 00:20:48,289 Esse é o seu problema, minha querida, você não pensa. 397 00:20:49,332 --> 00:20:51,292 Kendall, agora estou ficando um pouco cansado 398 00:20:51,376 --> 00:20:54,045 de não ser mais nada do que o seu cofrinho pessoal. 399 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Agora, temos um casamento, 400 00:20:56,339 --> 00:20:58,591 e não vou deixar isso ser destruído 401 00:20:58,675 --> 00:21:00,218 por qualquer coisa ou alguém. 402 00:21:01,052 --> 00:21:02,220 Agora, não me pressione. 403 00:21:03,054 --> 00:21:05,223 Desculpe, acho que estou um pouco cansado. 404 00:21:06,057 --> 00:21:07,308 Claro que você é. 405 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 Não trabalhe até tarde. 406 00:21:11,062 --> 00:21:12,855 Kendall, o que diabos é isso? 407 00:21:13,731 --> 00:21:14,774 Olá, Linette. 408 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Milie. 409 00:21:18,194 --> 00:21:22,073 Suponho que você está indo estar trabalhando até tarde também. 410 00:21:29,622 --> 00:21:30,581 O que ela queria? 411 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 Meu corpo. 412 00:21:32,542 --> 00:21:35,169 Ela estava me enchendo de ingressos para a ópera e minha massa favorita. 413 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 Eu disse a ela que ela teria que esperar na fila. 414 00:21:36,963 --> 00:21:38,923 Realmente? Bem, ela é bem-vinda para isso agora. 415 00:21:39,007 --> 00:21:40,425 Linette, pelo amor de Deus, só estou brincando. 416 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 -Qual é o problema? -Esse. O que você quer dizer 417 00:21:42,510 --> 00:21:44,679 você não pode segurar o Grupo Denver por mais tempo? 418 00:21:44,762 --> 00:21:46,681 Você sabia muito bem quanto tempo Ross iria precisar. 419 00:21:46,764 --> 00:21:48,516 E, além disso, de quem é o negócio, afinal? 420 00:21:48,599 --> 00:21:50,685 Quem você acha que foi segurando isso juntos? 421 00:21:50,768 --> 00:21:52,729 Meu Deus, você é sexy quando está com raiva. 422 00:22:09,871 --> 00:22:12,540 Ouvi falar da escova da Sra. Fletcher com aquele assaltante. 423 00:22:14,876 --> 00:22:16,461 Ela teve sorte de não ter se machucado gravemente. 424 00:22:17,128 --> 00:22:18,713 Sim ela era. 425 00:22:18,796 --> 00:22:22,425 Essas pessoas parecem ter cada vez menos consideração pelas suas vítimas. 426 00:22:22,508 --> 00:22:26,054 Mas então, estamos vivendo em tempos tão violentos. 427 00:22:27,889 --> 00:22:29,223 Estou bastante ocupado agora, Martin. 428 00:22:29,307 --> 00:22:31,350 Oh nenhum problema. 429 00:22:31,434 --> 00:22:33,478 Eu estava prestes a encerrar a noite. 430 00:22:33,561 --> 00:22:34,937 Eu queria que você soubesse, estaremos cortando um novo cheque 431 00:22:35,021 --> 00:22:37,065 para a Sra. Fletcher pela manhã. 432 00:22:37,148 --> 00:22:40,651 Será enviado para Cabot Cove de acordo com suas instruções. 433 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 Boa noite, Sr. Bergman. 434 00:22:42,153 --> 00:22:43,529 Boa noite, senhorita Winslow. 435 00:22:44,405 --> 00:22:47,366 Aqui estão essas cartas, Sr. Giles. 436 00:22:47,450 --> 00:22:49,077 Você vai precisar de mim para mais alguma coisa? 437 00:22:49,160 --> 00:22:52,997 Só essa apresentação, Glória. Você se importaria de produzir 15 cópias? 438 00:22:53,081 --> 00:22:55,166 Claro que não. 439 00:22:57,627 --> 00:23:00,588 [música de suspense] 440 00:23:25,029 --> 00:23:28,825 [gritando] 441 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 Glória? 442 00:23:36,624 --> 00:23:40,503 Não! Não! Fique longe de mim! 443 00:23:40,586 --> 00:23:43,297 [gritando] 444 00:24:07,738 --> 00:24:11,492 Jéssica, eu juro Eu não matei Martin Bergman. 445 00:24:11,576 --> 00:24:12,952 Quero acreditar em você, Preston. 446 00:24:13,035 --> 00:24:15,329 Eu sei eu sei. Você seria um tolo se simplesmente acreditasse na minha palavra. 447 00:24:15,413 --> 00:24:18,499 Mas você pode me dar alguma razão Porque eu deveria? Quer dizer, alguma coisa? 448 00:24:18,583 --> 00:24:20,042 Um detalhe que você pode ter esquecido, 449 00:24:20,126 --> 00:24:23,671 algo que você poderia estar fazendo, alguém que você pode ter visto, 450 00:24:23,754 --> 00:24:27,466 qualquer coisa para colocar você no seu escritório quando ele foi esfaqueado? 451 00:24:27,550 --> 00:24:30,261 Não, nada. Já repassei isso centenas de vezes. 452 00:24:30,344 --> 00:24:33,222 Preston, você me disse uma coisa 453 00:24:33,306 --> 00:24:35,141 isso não faz sentido. 454 00:24:35,224 --> 00:24:39,478 Você disse que Martin Bergman fundos desviados em sua empresa 455 00:24:39,562 --> 00:24:41,606 e ainda assim você nunca apresentou queixa. 456 00:24:41,689 --> 00:24:44,859 Meus advogados e contadores me disse que nunca conseguiria. 457 00:24:44,942 --> 00:24:46,694 Sua fraude era tão bizantina, 458 00:24:46,777 --> 00:24:49,697 isso teria levado uma equipe de auditores anos para desvendar. 459 00:24:49,780 --> 00:24:52,325 Além disso, ele me ameaçou com chantagem. 460 00:24:52,408 --> 00:24:54,702 Ah, ele não tinha nada, nada de concreto. 461 00:24:54,785 --> 00:24:56,412 Ele disse que verificou meu passado, 462 00:24:56,495 --> 00:24:58,331 encontrei muitas perguntas sem resposta. 463 00:24:58,414 --> 00:25:00,124 Bem, você sabe tudo sobre isso. 464 00:25:00,208 --> 00:25:02,126 De qualquer forma, foi um impasse mexicano. 465 00:25:02,627 --> 00:25:03,961 Eu o tive, tudo bem, 466 00:25:04,045 --> 00:25:05,713 mas eu não queria que ele cavasse no meu passado, 467 00:25:05,796 --> 00:25:07,548 então eu simplesmente o demiti e continuei com os negócios. 468 00:25:07,632 --> 00:25:09,300 Mas de acordo com os jornais, 469 00:25:09,383 --> 00:25:10,593 você ameaçou matá-lo em um coquetel 470 00:25:10,676 --> 00:25:12,887 na frente de testemunhas, Preston. 471 00:25:12,970 --> 00:25:14,639 Num acesso de raiva, sim. 472 00:25:14,722 --> 00:25:17,808 Jessica, o homem roubou quase 3 milhões de dólares. 473 00:25:17,892 --> 00:25:20,019 Eu construí a empresa do zero. 474 00:25:20,102 --> 00:25:22,396 Éramos lucrativos e altamente respeitados. 475 00:25:22,480 --> 00:25:24,315 Mas então de repente nos encontramos 476 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 em profundos problemas financeiros. 477 00:25:26,025 --> 00:25:28,903 E pouco tempo depois, dois homens estavam mortos, 478 00:25:28,986 --> 00:25:32,823 incluindo uma chantagem detetive particular. 479 00:25:32,907 --> 00:25:33,908 Termine o pensamento. 480 00:25:33,991 --> 00:25:35,910 Se eu pudesse matar dois homens 481 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 por interferir na minha vida, por que não um terceiro? 482 00:25:38,079 --> 00:25:41,040 Oh, por favor. Não tente ler minha mente. 483 00:25:41,123 --> 00:25:44,627 Neste ponto, simplesmente não é possível. 484 00:25:44,710 --> 00:25:46,629 Olha, Jess, foi bom da sua parte para descer aqui. 485 00:25:46,712 --> 00:25:48,130 Mas mesmo se você acreditar em mim, 486 00:25:49,257 --> 00:25:50,758 Eu percebo que isso não é problema seu. 487 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 O que você quer dizer com, como vai? 488 00:25:57,306 --> 00:25:59,600 Está indo mal, é assim que está indo. 489 00:25:59,684 --> 00:26:03,020 E eu tenho uma escritora correndo por aí, fazendo de si mesma uma verdadeira dor. 490 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 Mais tarde. 491 00:26:07,858 --> 00:26:10,069 Com licença, Sargento. Eu só queria te agradecer 492 00:26:10,152 --> 00:26:12,989 por providenciar para que eu visse o Sr. Giles. Foi muito gentil da sua parte. 493 00:26:13,072 --> 00:26:15,116 Venha aqui. Feche a porta. 494 00:26:19,829 --> 00:26:22,331 Sentar-se. 495 00:26:22,415 --> 00:26:24,292 [espirra] 496 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Abençoe. 497 00:26:25,459 --> 00:26:29,338 Obrigado. [assoa o nariz] 498 00:26:29,422 --> 00:26:31,257 Então, o que ele te disse? 499 00:26:32,049 --> 00:26:35,678 Bem, na verdade, foi uma conversa privada. 500 00:26:35,761 --> 00:26:38,264 O que você é, seu padre? Seu advogado? 501 00:26:38,347 --> 00:26:40,266 Você não tem confidencialidade privilégio aqui, senhora. 502 00:26:40,349 --> 00:26:43,227 Muito bem. Assim que você me entrega uma intimação, 503 00:26:43,311 --> 00:26:46,480 Ficarei feliz em responder qualquer dúvida que eu puder. 504 00:26:46,564 --> 00:26:47,815 Mas enquanto isso-- 505 00:26:47,898 --> 00:26:49,692 De acordo com sua declaração, 506 00:26:49,775 --> 00:26:53,446 você almoçou com Giles ontem das 12h45 às 14h15. 507 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 Eu não suponho que você queira para me contar sobre isso, também? 508 00:26:55,865 --> 00:26:57,825 Não, eu não. 509 00:26:57,908 --> 00:26:59,493 Bem, se não há mais nada, Sargento, eu vou... 510 00:26:59,577 --> 00:27:01,203 Eu aviso você quando recebermos aquela intimação. 511 00:27:02,580 --> 00:27:04,165 Com licença, Sargento. 512 00:27:04,248 --> 00:27:07,460 Esta é uma foto da vítima de assassinato? 513 00:27:07,543 --> 00:27:09,420 [espirra] 514 00:27:09,503 --> 00:27:11,380 Sim, é ele. O que é? 515 00:27:11,464 --> 00:27:14,383 Bem, aquele curativo na mão direita... 516 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 [assoa o nariz] 517 00:27:17,511 --> 00:27:18,637 Acho que ele se cortou. Por que? 518 00:27:19,555 --> 00:27:21,682 Sargento, isso pode ser coincidência, 519 00:27:21,766 --> 00:27:25,102 mas fui assaltado ontem à tarde no meu quarto de hotel. 520 00:27:25,186 --> 00:27:26,896 Eu não vi o rosto do homem, 521 00:27:26,979 --> 00:27:29,940 mas eu arranhei sua mão direita na luta, e - 522 00:27:30,024 --> 00:27:32,151 Dez para um, ele é o cara você arranhou, certo? 523 00:27:32,985 --> 00:27:36,447 Sra. Fletcher, por acaso você está 524 00:27:36,530 --> 00:27:42,453 tendo que lidar com 62 problemas não resolvidos homicídios desde 1º de janeiro? 525 00:27:42,661 --> 00:27:44,663 Bem, claro que não. 526 00:27:44,747 --> 00:27:49,168 Eu sou, e não estou prestes a receber qualquer uma de suas interferências amadoras 527 00:27:49,251 --> 00:27:50,669 para o qual, se assim posso dizer, 528 00:27:50,753 --> 00:27:52,505 você já é lendário em torno deste departamento. 529 00:27:52,588 --> 00:27:55,049 Bem, eu não tinha intenção de interferir, Sargento. 530 00:27:55,132 --> 00:27:57,676 -Simplesmente passou pela minha cabeça que-- -Está bem, está bem. 531 00:27:57,760 --> 00:27:58,636 O que você acha 532 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 um controlador de 52 anos para uma grande editora 533 00:28:01,764 --> 00:28:02,973 está fazendo trabalho clandestino como assaltante? 534 00:28:03,057 --> 00:28:04,975 Bem, eu não tenho a menor ideia, 535 00:28:05,059 --> 00:28:07,645 exceto que o Sr. Bergman supostamente emitiu 536 00:28:07,728 --> 00:28:10,356 um cheque de royalties para mim e estava na minha bolsa. 537 00:28:10,439 --> 00:28:12,525 Aliás, isso foi o único item que foi roubado. 538 00:28:12,608 --> 00:28:13,484 Supostamente? 539 00:28:13,567 --> 00:28:14,735 O que, você não sabe se estivesse na sua bolsa? 540 00:28:14,985 --> 00:28:16,904 Quero dizer que eu não sei que era um cheque. 541 00:28:16,987 --> 00:28:18,364 Nunca olhei no envelope. 542 00:28:18,447 --> 00:28:21,867 Você está dizendo que acha que Bergman deu a Giles o envelope errado, 543 00:28:21,951 --> 00:28:24,286 e ele quer de volta por algum motivo, então ele ataca você por isso. 544 00:28:24,370 --> 00:28:26,914 Ah, eu realmente não sei o que estou pensando, sargento. 545 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Sra. Fletcher, você está falando grande eufemismo aqui. 546 00:28:29,458 --> 00:28:31,669 Além disso, por que ele simplesmente não pediria isso a você? 547 00:28:32,294 --> 00:28:34,964 Bem, talvez ele não me quisesse para ver o conteúdo. 548 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Oh cara. Você sabe oque eu penso? 549 00:28:39,093 --> 00:28:41,762 Eu acho que você foi derrubado na frente da sua máquina de escrever 550 00:28:41,846 --> 00:28:43,848 por muito tempo saindo esses seus livros. 551 00:28:43,931 --> 00:28:46,142 Quero dizer, nada disso tem alguma ligação 552 00:28:46,225 --> 00:28:48,144 para o assassinato, pelo qual seu amigo, Preston Giles, 553 00:28:48,227 --> 00:28:50,104 teve oportunidade e motivo, 554 00:28:50,187 --> 00:28:53,983 e temos testemunhas que irão testemunhar Giles ameaçou matar Bergman. 555 00:28:54,066 --> 00:28:56,110 Sargento, isso foi há sete anos. 556 00:28:56,193 --> 00:28:58,779 Errado, Sra. Fletcher. Ontem à tarde. 557 00:28:58,863 --> 00:29:01,323 A secretária dele vai testemunhar 558 00:29:01,407 --> 00:29:03,159 ela o viu chegar a um centímetro de agredir a vítima. 559 00:29:03,868 --> 00:29:04,743 Oh. 560 00:29:04,827 --> 00:29:06,120 Acho que ele não te contou isso, né? 561 00:29:06,203 --> 00:29:08,456 Mas então, ei, o que você pode esperar? 562 00:29:08,539 --> 00:29:10,833 O cara nunca deveria ter sido solto na rua novamente. 563 00:29:10,916 --> 00:29:13,586 E não teria se não fosse por muito dinheiro e influência política. 564 00:29:14,086 --> 00:29:16,797 E agora, se você me der licença, 565 00:29:16,881 --> 00:29:19,717 Tenho outros 62 casos que precisam ser resolvidos. 566 00:29:21,051 --> 00:29:22,303 [espirra] 567 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Chame-me de Ross, Sra. Fletcher. 568 00:29:36,984 --> 00:29:40,321 Eu não posso te dizer o quão feliz estou você conseguiu vir. 569 00:29:40,404 --> 00:29:42,865 Espero que isso signifique você também mudou de ideia 570 00:29:42,948 --> 00:29:44,658 sobre retornar para Sutton Place Publishing. 571 00:29:44,742 --> 00:29:47,703 Bem, estou pensando um pouco, Ross. 572 00:29:47,786 --> 00:29:49,622 Jéssica Fletcher. Sou Millie Bingham Stafford. 573 00:29:49,705 --> 00:29:51,207 Oh. 574 00:29:51,290 --> 00:29:53,584 fiquei emocionado quando Ross me disse que você estaria aqui. 575 00:29:53,667 --> 00:29:55,836 Seus livros são positivamente deliciosos. 576 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Ah, que coisa linda de se dizer. Obrigado. 577 00:29:58,422 --> 00:30:00,883 O marido de Millie é o chefe escravista da minha esposa. 578 00:30:00,966 --> 00:30:03,260 [Millie] Uma workaholic obstinada. 579 00:30:03,344 --> 00:30:07,389 Ontem à noite fui jantar sozinho em algum empório de frango 580 00:30:07,473 --> 00:30:09,141 e depois fui para a ópera sozinho, 581 00:30:09,225 --> 00:30:11,769 enquanto meu marido jogava monopólio no mercado de ações de Hong Kong, 582 00:30:12,144 --> 00:30:13,687 ou assim ele afirma. 583 00:30:13,771 --> 00:30:15,898 Quando ele e Linette têm suas cabeças juntas, 584 00:30:15,981 --> 00:30:18,108 é difícil dizer o que eles estão fazendo, não é verdade, Ross? 585 00:30:18,192 --> 00:30:19,985 [risos] Agora, Millie, você e eu somos muito atraentes 586 00:30:20,069 --> 00:30:22,112 se preocupar com algo assim. 587 00:30:22,196 --> 00:30:25,658 Além disso, Kendall prefere ganhar dinheiro do que um passe qualquer dia. 588 00:30:25,741 --> 00:30:28,661 Ah, falando dos nossos cônjuges desaparecidos. 589 00:30:29,995 --> 00:30:32,665 [rindo] 590 00:30:36,835 --> 00:30:40,839 Jessica Fletcher, esta é Linette, minha esposa e banqueira de investimentos favorita, 591 00:30:40,923 --> 00:30:42,716 Não necessariamente nesta ordem. 592 00:30:42,800 --> 00:30:44,677 Que prazer conhecê-la, Sra. McKay. 593 00:30:44,760 --> 00:30:45,594 Obrigado. 594 00:30:47,054 --> 00:30:49,139 Com licença, Sra. Fletcher. 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,226 [conversa sobreposta] 596 00:30:58,357 --> 00:31:00,609 [música de piano tocando, conversa indistinta] 597 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Jéssica, aí está você. 598 00:31:06,282 --> 00:31:09,285 Oh. Estou apenas absorvendo sua vista maravilhosa. 599 00:31:09,368 --> 00:31:11,787 Você sabe, esse é o caminho Manhattan deve ser aproveitada. 600 00:31:11,870 --> 00:31:14,707 Então posso assumir você decidiu aceitar nossa oferta? 601 00:31:14,790 --> 00:31:18,919 Bem, seus termos são certamente muito generoso, Ross. 602 00:31:19,003 --> 00:31:22,590 Mas meus advogados nunca me perdoariam se eu não discutisse isso com eles primeiro. 603 00:31:22,673 --> 00:31:23,882 Claro. 604 00:31:23,966 --> 00:31:26,218 Espero que você entenda se eu perguntar 605 00:31:26,302 --> 00:31:29,805 para não falar sobre nada disso para o próximo dia ou dois. 606 00:31:31,348 --> 00:31:32,975 Uma tarefa muito difícil, Jéssica. 607 00:31:33,058 --> 00:31:35,728 [risos] Sim, claro. Você tem minha palavra. 608 00:31:35,811 --> 00:31:37,479 Você sabe, de certa forma, 609 00:31:37,563 --> 00:31:39,481 Eu sinto como se Eu fui responsável por tudo isso, 610 00:31:39,565 --> 00:31:41,942 esse negócio lamentável no escritório. 611 00:31:42,026 --> 00:31:44,612 Talvez se eu não tivesse trabalhado tanto para obter liberdade condicional de Preston, 612 00:31:44,695 --> 00:31:46,113 o pobre Martin ainda estaria vivo. 613 00:31:46,864 --> 00:31:47,865 Diga-me, Ross, 614 00:31:48,407 --> 00:31:51,410 quando você contratou o Sr. Bergman entrar na sua empresa, 615 00:31:51,493 --> 00:31:53,287 você estava ciente dos problemas 616 00:31:53,370 --> 00:31:55,873 que ele e Preston tiveram no passado? 617 00:31:55,956 --> 00:31:59,752 Certamente. Mas Martin Bergman foi um excelente administrador. 618 00:31:59,835 --> 00:32:02,296 Ele era o homem certo para o trabalho, como Preston era para o dele. 619 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 Vamos agora, Jéssica, 620 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 não é conflito o que motiva suas histórias, 621 00:32:07,760 --> 00:32:09,303 o motor que impulsiona seu personagem? 622 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Sim, é isso. 623 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 Bem, não é diferente nos negócios, 624 00:32:12,723 --> 00:32:15,059 só que chamamos isso de competição. 625 00:32:15,142 --> 00:32:18,479 Mantendo a energia alta e mantendo a criatividade borbulhando. 626 00:32:18,562 --> 00:32:21,482 Infelizmente, neste caso, a panela parece ter transbordado. 627 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Sim, talvez. 628 00:32:24,318 --> 00:32:27,196 Você está dizendo que Giles não fez isso? 629 00:32:27,279 --> 00:32:31,533 Eu não tenho certeza. Tenho um sentimento, um instinto. 630 00:32:31,617 --> 00:32:34,119 Talvez haja mais do que isso. 631 00:32:34,203 --> 00:32:38,248 Jéssica, se você me permitir, 632 00:32:39,041 --> 00:32:40,834 dada a sua situação atual, 633 00:32:40,918 --> 00:32:43,128 Preston é capaz de dizer qualquer coisa para se livrar do gancho. 634 00:32:43,212 --> 00:32:46,215 Sim, talvez você esteja certo. 635 00:32:46,298 --> 00:32:48,342 O homem já foi condenado por dois assassinatos. 636 00:32:49,468 --> 00:32:51,804 Olha, eu sei o quão doloroso isso deve ser para você 637 00:32:51,887 --> 00:32:54,056 e o quanto você gostaria para ter um final feliz. 638 00:32:54,139 --> 00:32:57,309 Eu só espero, para o seu bem, que você não está se iludindo. 639 00:33:06,402 --> 00:33:08,987 [Ross] O homem já foi condenado por dois assassinatos. 640 00:33:09,071 --> 00:33:11,115 [Sargento] Mas então, ei, o que você pode esperar? 641 00:33:11,198 --> 00:33:13,575 O cara nunca deveria ter sido deixe sair na rua novamente 642 00:33:13,659 --> 00:33:15,411 em primeiro lugar. 643 00:33:15,494 --> 00:33:17,496 [Ross] Olha, eu sei o quão doloroso isso deve ser para você. 644 00:33:17,579 --> 00:33:20,374 Eu só espero, para o seu bem, que você não está se iludindo. 645 00:33:22,793 --> 00:33:24,586 [Jessica] Eu esperava estar errado. 646 00:33:26,672 --> 00:33:28,382 Sinto muito, Jess. 647 00:33:29,091 --> 00:33:30,759 Eu realmente estou. 648 00:33:32,636 --> 00:33:34,221 Outra hora, um lugar diferente, 649 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 poderíamos ter tido alguma coisa. 650 00:33:36,014 --> 00:33:38,183 [Preston] O sujeito foi chantageado. 651 00:33:41,478 --> 00:33:44,940 Motorista, leve-me à sede da polícia, Sul de Manhattan. 652 00:33:45,023 --> 00:33:45,858 Pressa. 653 00:33:50,028 --> 00:33:50,988 [espirra] 654 00:33:51,071 --> 00:33:53,073 Ah, Deus te abençoe. 655 00:33:53,157 --> 00:33:55,242 Certo. Acho que você entendeu minha mensagem. 656 00:33:55,325 --> 00:33:56,535 Não. Não, não, eu não fiz. 657 00:33:56,618 --> 00:33:57,953 Bem, então o que você está... 658 00:33:58,036 --> 00:33:59,955 Risque isso, não quero saber. Aqui você vai. 659 00:34:00,038 --> 00:34:02,124 Sua bolsa apareceu em uma lata de lixo 660 00:34:02,207 --> 00:34:04,626 a alguns quarteirões do seu hotel. 661 00:34:04,710 --> 00:34:06,420 Oh sério? 662 00:34:06,503 --> 00:34:07,963 Agora, se você apenas assinar isto, 663 00:34:08,046 --> 00:34:10,299 Eu posso chegar em casa para cerveja quente e pizza gelada. 664 00:34:10,382 --> 00:34:12,092 Tudo ainda está lá, 665 00:34:12,176 --> 00:34:13,761 exceto aquele cheque e seu dinheiro e cartões de crédito, 666 00:34:13,844 --> 00:34:14,970 o que prova que o criminoso estava atrás de dinheiro. 667 00:34:15,053 --> 00:34:16,972 Não. Não, não tenho certeza disso. 668 00:34:17,055 --> 00:34:19,016 [telefone tocando] 669 00:34:20,726 --> 00:34:21,727 Slocum. 670 00:34:23,187 --> 00:34:24,062 Sim. 671 00:34:26,565 --> 00:34:27,524 Sim. 672 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Eu odeio isso. 673 00:34:33,030 --> 00:34:34,114 O que é isso, Sargento? 674 00:34:34,198 --> 00:34:37,034 Coincidência. O legista diz que havia 675 00:34:37,117 --> 00:34:39,536 arranhões na mão de Bergman de unhas humanas, 676 00:34:39,620 --> 00:34:41,872 o que não significa que ele era seu assaltante, 677 00:34:41,955 --> 00:34:44,458 e isso não importa de qualquer maneira, desde que peguei meu assassino. 678 00:34:44,541 --> 00:34:46,460 Exceto que, droga, sou virginiano. 679 00:34:46,585 --> 00:34:48,045 Eu odeio pontas soltas. 680 00:34:48,545 --> 00:34:51,840 Especialmente aqueles, você sabe, isso só complica sua vida 681 00:34:51,924 --> 00:34:53,675 sem ter nada para fazer com qualquer coisa. 682 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 Desculpe. Eu não estou seguindo você. 683 00:34:56,887 --> 00:35:00,182 Assalto ao apartamento da vítima do homicídio. 684 00:35:00,265 --> 00:35:03,852 Vinte minutos atrás, policial de plantão faz uma pausa na delicatessen, 685 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 alguns viciados invadem e destrói o lugar. 686 00:35:06,396 --> 00:35:07,898 Quero dizer, vai entender. 687 00:35:07,981 --> 00:35:11,109 Oh sim. Agora, isso é muito curioso. 688 00:35:11,193 --> 00:35:13,320 -[assoa o nariz] -De qualquer forma, Sargento, 689 00:35:13,403 --> 00:35:15,280 a razão pela qual estou aqui é por causa daquele envelope. 690 00:35:15,364 --> 00:35:16,490 Sra. Fletcher, não comece. 691 00:35:16,573 --> 00:35:18,033 Suponha que o Sr. Bergman 692 00:35:18,116 --> 00:35:20,744 inadvertidamente me deu o envelope errado? 693 00:35:20,828 --> 00:35:22,329 Sra. Fletcher, já falamos sobre isso... 694 00:35:22,412 --> 00:35:25,457 Um envelope que continha material valioso 695 00:35:25,541 --> 00:35:27,918 ele teve que recuperar anonimamente e sub-repticiamente. 696 00:35:28,001 --> 00:35:29,670 Sim, tipo o quê? 697 00:35:29,753 --> 00:35:31,839 Bem, algo que ele estava usando chantagear alguém. 698 00:35:31,922 --> 00:35:33,715 Chantagem? Me dá um tempo. 699 00:35:33,799 --> 00:35:35,467 Sim, mas isso explicaria por que 700 00:35:35,551 --> 00:35:38,470 Sr. Bergman estava desesperado o suficiente para vir ao meu hotel-- 701 00:35:38,554 --> 00:35:40,430 Senhora, apenas assine isto para que possamos sair daqui, ok? 702 00:35:40,514 --> 00:35:42,099 Você deve admitir, parece muito arrumado 703 00:35:42,182 --> 00:35:45,561 que Ross McKay aconteceria para conseguir liberdade condicional para Preston Giles, 704 00:35:45,644 --> 00:35:47,437 para que Preston pudesse vir trabalhar para ele-- 705 00:35:47,521 --> 00:35:49,147 Sra. 706 00:35:49,231 --> 00:35:51,984 E o Sr. McKay também acontece contratar Martin Bergman, 707 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 quem ele conhece Preston aconteceu ter demitido por peculato 708 00:35:55,153 --> 00:35:57,447 e ameaçado há seis anos e meio. 709 00:35:57,531 --> 00:35:59,324 E em menos de uma semana, 710 00:35:59,408 --> 00:36:02,286 quando Preston e Martin e a secretária aconteceu de estar sozinho no escritório, 711 00:36:02,369 --> 00:36:03,453 alguém mata o Sr. Bergman? 712 00:36:03,537 --> 00:36:05,664 Não alguém. Preston Giles. 713 00:36:05,747 --> 00:36:07,833 Ou alguém que queria matar Martin Bergman 714 00:36:07,916 --> 00:36:10,043 e fazer parecer que foi Preston quem fez isso. 715 00:36:10,127 --> 00:36:13,380 Aquele alguém que estava sendo chantageado pelo Sr. Bergman. 716 00:36:13,463 --> 00:36:15,090 [espirra] 717 00:36:15,173 --> 00:36:17,384 Agora, você está me dizendo foi tudo um-- [espirra] 718 00:36:17,467 --> 00:36:19,469 Ah, sargento, talvez você realmente devesse consultar um médico. 719 00:36:19,553 --> 00:36:21,805 Você parece ter algum tipo de alergia. 720 00:36:22,806 --> 00:36:25,767 Sim. E acabei de descobrir o que é. 721 00:36:25,851 --> 00:36:27,477 Sou alérgico a você. 722 00:36:27,561 --> 00:36:30,230 Diga-me, sargento, você acha que seria possível 723 00:36:30,314 --> 00:36:34,026 para obtermos um mandado de busca a esta hora da noite? 724 00:36:34,109 --> 00:36:37,654 Mandato de busca? Que diabos está pensando agora, Sra. Fletcher? 725 00:36:37,738 --> 00:36:39,656 Provas de chantagem, Sargento. 726 00:36:39,740 --> 00:36:41,617 É isso. Boa noite. 727 00:36:41,700 --> 00:36:43,118 Ah, mas ainda não terminei. 728 00:36:43,201 --> 00:36:44,828 Tenha uma boa viagem de volta para o Maine, Sra. Fletcher. 729 00:36:44,912 --> 00:36:48,040 Não. Não até você considerar mais uma possibilidade. 730 00:36:48,874 --> 00:36:50,667 Ok, um. 731 00:36:50,751 --> 00:36:53,045 Agora, suponha que quando nossa vítima de chantagem 732 00:36:53,128 --> 00:36:56,632 assassinou o Sr. Bergman, ele não conseguiu encontrar o que quer que fosse 733 00:36:56,715 --> 00:36:59,343 com que Bergman o estava chantageando. 734 00:36:59,426 --> 00:37:02,387 Então, um pouco mais tarde, ele roubou o apartamento do Sr. Bergman, 735 00:37:02,471 --> 00:37:03,889 esperando encontrá-lo ainda lá. 736 00:37:09,978 --> 00:37:11,772 Eu não posso acreditar Eu deixei você me convencer disso. 737 00:37:11,855 --> 00:37:13,941 Quero dizer, nós nem sabemos o que estamos procurando. 738 00:37:19,029 --> 00:37:22,032 [barulho] 739 00:38:13,709 --> 00:38:16,461 Jess, não posso te contar como isso é maravilhoso. 740 00:38:16,545 --> 00:38:18,755 Obrigado por acreditar em mim quando ninguém mais o faria. 741 00:38:18,839 --> 00:38:20,757 Bem, você pode não estar ainda está claro, Preston. 742 00:38:20,841 --> 00:38:22,342 Oh? 743 00:38:22,426 --> 00:38:25,846 Há algo que não parece certo sobre a história de Ross. 744 00:38:25,929 --> 00:38:27,848 Quero dizer, ele nega ter matado Bergman, claro, 745 00:38:27,931 --> 00:38:30,183 mas ele também nega tendo sido chantageado. 746 00:38:30,267 --> 00:38:32,352 E ele afirma que descobriu 747 00:38:32,436 --> 00:38:35,355 que o Sr. Bergman estava desviando. 748 00:38:35,439 --> 00:38:36,940 Não posso dizer que isso me surpreende. 749 00:38:37,024 --> 00:38:38,525 Posso deixá-lo no seu hotel? 750 00:38:38,608 --> 00:38:39,776 Obrigado. Sim. 751 00:38:43,280 --> 00:38:45,073 Rua 49 Leste, motorista. 752 00:38:55,834 --> 00:38:57,961 Então, por que o ceticismo, Jess? 753 00:38:58,045 --> 00:39:01,006 Quer dizer, o desfalque certamente dê a Ross um motivo crível. 754 00:39:01,089 --> 00:39:03,258 Eu sei, e a polícia parece concordar. 755 00:39:04,092 --> 00:39:06,720 Ross insiste que ele estava simplesmente revistando o escritório 756 00:39:06,803 --> 00:39:09,139 para obter uma pista de onde Bergman havia escondido o dinheiro. 757 00:39:10,557 --> 00:39:12,726 Mas eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento 758 00:39:12,809 --> 00:39:15,020 que algo está faltando. 759 00:39:16,313 --> 00:39:18,523 Motorista, por favor, leve-me a Wall Street. 760 00:39:18,607 --> 00:39:20,734 Ah, senhora, decida-se, sim? 761 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Isso está claro do outro lado. 762 00:39:21,902 --> 00:39:25,447 Motorista, a senhora disse Wall Street, ela quer dizer Wall Street. 763 00:39:29,993 --> 00:39:32,746 E eu quero que ele saia sob fiança às 16h, entendeu? 764 00:39:33,413 --> 00:39:35,540 Não, não, você me escute. 765 00:39:35,624 --> 00:39:37,250 Cada minuto que Ross permanece sob esta nuvem 766 00:39:37,334 --> 00:39:39,753 ameaça a sobrevivência da Sutton Place Publishing, 767 00:39:39,836 --> 00:39:41,588 sem mencionar o acordo que estou montando. 768 00:39:41,671 --> 00:39:43,173 Com licença, Sra. McKay, 769 00:39:43,256 --> 00:39:44,883 mas há uma Sra. Fletcher aqui para ver você. 770 00:39:44,966 --> 00:39:46,718 -Eu disse a ela que você estava ocupado, mas ela-- -Diga a ela novamente. 771 00:39:46,802 --> 00:39:48,261 Oh, Sra. McKay, obrigado por me receber. 772 00:39:48,345 --> 00:39:51,389 Eu odeio invadir assim, mas é terrivelmente importante. 773 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 Faça isso, Artur. Me ligue de volta. 774 00:39:56,269 --> 00:39:58,522 Você tem exatamente um minuto, Sra. 775 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 E espero que isso não seja sobre 776 00:40:00,482 --> 00:40:04,945 pegando seu amigo preston Giles exonerado às custas do meu marido. 777 00:40:05,028 --> 00:40:08,073 Trata-se de obtê-los ambos exonerados, Sra. McKay, 778 00:40:08,156 --> 00:40:10,408 às custas do verdadeiro assassino. 779 00:40:10,492 --> 00:40:12,619 Estou curioso sobre o relacionamento do seu marido 780 00:40:12,702 --> 00:40:14,287 com seu empregador, Kendall Stafford 781 00:40:14,371 --> 00:40:16,456 e também com o falecido Martin Bergman. 782 00:40:16,957 --> 00:40:18,375 Eu não sei o que você é-- 783 00:40:18,458 --> 00:40:21,336 Falando sobre? Estou falando de chantagem. 784 00:40:21,419 --> 00:40:23,755 O que exatamente o Sr. Bergman tem em seu marido? 785 00:40:26,258 --> 00:40:27,801 Adeus, Sra. Fletcher. 786 00:40:27,884 --> 00:40:29,594 Sra. seu marido poderia ir para a prisão 787 00:40:29,678 --> 00:40:32,055 por muitos anos por um assassinato ele pode não ter cometido. 788 00:40:32,139 --> 00:40:34,474 Agora, talvez você não se importe com isso, 789 00:40:34,558 --> 00:40:39,604 mas eu sei que você ficaria muito infeliz sobre as repercussões financeiras. 790 00:40:47,487 --> 00:40:49,531 -Então foi chantagem. -Isso mesmo. 791 00:40:49,614 --> 00:40:52,033 Há alguns anos, O marido de Linette, Ross, 792 00:40:52,117 --> 00:40:53,660 e Kendall Stafford 793 00:40:53,743 --> 00:40:57,330 estavam envolvidos em algum tipo de fraude de títulos. 794 00:40:57,414 --> 00:41:01,084 Agora, Martin Bergman descobriu sobre isso e fiz fotocópias de documentos 795 00:41:01,168 --> 00:41:04,045 isso poderia ter colocado os dois atrás das grades durante anos. 796 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Então é isso. 797 00:41:05,505 --> 00:41:07,507 Ross matou Martin para silenciá-lo 798 00:41:07,924 --> 00:41:09,718 e organizei tudo para que eu assumisse a culpa. 799 00:41:10,677 --> 00:41:13,513 Deve ser por isso que ele me tirou da prisão, para ser o bode expiatório. 800 00:41:14,514 --> 00:41:17,726 Isso faz sentido. Exceto por uma coisa, Preston. 801 00:41:18,268 --> 00:41:21,438 Linette me jurou isso Ross estava em casa com ela 802 00:41:21,521 --> 00:41:22,898 quando o Sr. Bergman foi morto. 803 00:41:22,981 --> 00:41:24,649 Bem, ela está mentindo, Jess. Ela deve ser. 804 00:41:24,733 --> 00:41:26,443 Eu não tenho tanta certeza. 805 00:41:26,526 --> 00:41:30,614 Havia algo no caminho que ela me disse que eu acreditei nela. 806 00:41:32,532 --> 00:41:33,950 Bem, se não fosse o Ross... 807 00:41:34,034 --> 00:41:35,202 Bem... 808 00:41:36,453 --> 00:41:38,538 Ontem à noite na festa, Millie Stafford me contou 809 00:41:38,622 --> 00:41:42,125 que ela teve que ir à ópera sozinha 810 00:41:42,209 --> 00:41:46,004 porque o marido dela estava trabalhando até tarde no escritório com Linette. 811 00:41:46,880 --> 00:41:50,342 Mas se Linette está dizendo a verdade... 812 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Então Kendall Stafford não tem álibi. 813 00:41:54,054 --> 00:41:55,222 Mas como você prova isso? 814 00:41:55,388 --> 00:41:56,681 Não sei. 815 00:41:57,098 --> 00:42:01,478 Quero dizer, não havia nenhuma evidência no local para amarrá-lo. 816 00:42:01,561 --> 00:42:02,646 Sem testemunhas. 817 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Bem, é melhor eu contar isso para o sargento Slocum. 818 00:42:06,608 --> 00:42:08,193 Talvez ele dê algum sentido a isso. 819 00:42:08,276 --> 00:42:10,737 Por que você não espera isso, Jess, só por esta noite 820 00:42:10,820 --> 00:42:11,863 e pensar um pouco mais? 821 00:42:11,947 --> 00:42:12,989 Por que? 822 00:42:13,073 --> 00:42:14,866 Bem, é apenas uma ideia. 823 00:42:14,950 --> 00:42:17,535 Eu não quero falar sobre isso até que eu tenha pensado nisso. 824 00:42:17,619 --> 00:42:18,870 Preston? 825 00:42:19,287 --> 00:42:22,916 Por favor, Jess. Apenas faça o que eu peço. Te ligo mais tarde. 826 00:42:36,096 --> 00:42:38,723 E, novamente, no final da página 234, 827 00:42:38,807 --> 00:42:41,017 parece que você está apressando a cena. 828 00:42:41,101 --> 00:42:42,727 Deixe-o seguir seu curso. 829 00:42:44,020 --> 00:42:45,939 Bem, é isso, Sr. Nolan. 830 00:42:47,899 --> 00:42:50,610 Eu não sei o que vai acontecer aqui na Sutton Place Publishing, 831 00:42:50,694 --> 00:42:53,989 mas meu conselho é para encontrar outro editor. 832 00:42:54,489 --> 00:42:57,284 Você é bom demais e o mesmo acontece com o seu livro para deixá-lo morrer. 833 00:42:57,367 --> 00:42:58,910 Espero que essas notas sejam úteis para você. 834 00:42:58,994 --> 00:43:00,578 Olhe, Sra. Fletcher, 835 00:43:00,662 --> 00:43:03,748 só porque Giles não atende o telefone não significa que haja problemas. 836 00:43:03,832 --> 00:43:04,833 Pelo que sabemos, ele nem está lá. 837 00:43:05,208 --> 00:43:07,752 O porteiro do hotel disse que ele foi ao escritório. 838 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Agora, há algo errado. Eu sei isso. 839 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 Ele estava com aquela expressão no rosto antes. 840 00:43:46,166 --> 00:43:47,667 Boa noite, Sr. Giles. 841 00:43:49,836 --> 00:43:50,670 Sra. 842 00:43:51,796 --> 00:43:53,298 Você enviou um bilhete para meu marido 843 00:43:53,381 --> 00:43:55,133 solicitando uma reunião com café da manhã amanhã de manhã. 844 00:43:55,216 --> 00:43:57,677 Tive o bom senso de interceptá-lo. 845 00:43:57,761 --> 00:43:59,679 Tenho alguns negócios para discutir com ele. 846 00:44:00,180 --> 00:44:02,515 Sim, a nota dizia que envolvia alguns papéis 847 00:44:02,599 --> 00:44:04,642 que já foi propriedade de Martin Bergman 848 00:44:04,726 --> 00:44:07,645 implicando meu marido em uma fraude financeira. 849 00:44:07,729 --> 00:44:09,564 Quero esses papéis, Sr. Giles. 850 00:44:10,523 --> 00:44:12,108 Eu não os tenho. Não aqui comigo. 851 00:44:12,192 --> 00:44:15,362 Sim, foi isso que Martin tentou me dizer. 852 00:44:15,445 --> 00:44:17,781 Você acredita nisso? Eles estavam em seu bolso. 853 00:44:17,864 --> 00:44:22,452 Eu vejo. Então você os tirou do bolso dele depois que você o matou. 854 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Bem, ele não me deixou muita escolha. 855 00:44:25,580 --> 00:44:27,207 Ele estava me sangrando até secar. 856 00:44:27,999 --> 00:44:30,835 Afinal, foi o meu dinheiro que Kendall estava pagando Martin 857 00:44:30,919 --> 00:44:33,546 os últimos dois anos e finalmente fiquei um pouco cansado disso. 858 00:44:33,922 --> 00:44:38,593 Meu grande erro foi acreditar em Martin quando ele disse que havia apenas uma cópia. 859 00:44:39,177 --> 00:44:41,179 Os papéis, Sr. Giles. 860 00:44:41,262 --> 00:44:43,765 Eles estão em um lugar seguro, onde ninguém jamais os encontrará. 861 00:44:43,848 --> 00:44:45,392 Exceto eu, é claro. 862 00:44:46,768 --> 00:44:47,852 Ninguém, Sr. Giles? 863 00:44:51,272 --> 00:44:52,232 Interessante. 864 00:44:54,567 --> 00:44:56,945 Sabe, vou arriscar acreditar em você. 865 00:44:58,154 --> 00:44:59,781 [tiros] 866 00:45:09,457 --> 00:45:12,001 [pneus cantando] 867 00:45:12,085 --> 00:45:13,503 É a Sra. Stafford. 868 00:45:15,505 --> 00:45:17,924 Sra. Stafford, espere! 869 00:45:19,634 --> 00:45:21,845 Tudo bem, coloque suas mãos no carro, senhora. 870 00:45:27,642 --> 00:45:28,476 Erguer. 871 00:45:35,567 --> 00:45:36,776 Vamos, senhora. 872 00:45:39,070 --> 00:45:39,904 [sino toca] 873 00:45:51,666 --> 00:45:52,750 Preston! 874 00:45:53,918 --> 00:45:55,003 Oh! 875 00:45:56,004 --> 00:45:59,674 Ah, Preston. Oh... 876 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Por favor. Um homem foi baleado 877 00:46:06,890 --> 00:46:08,933 na Sutton Place Publishing suíte torre. 878 00:46:09,017 --> 00:46:10,059 Rápido por favor. 879 00:46:12,729 --> 00:46:13,688 Preston? 880 00:46:14,272 --> 00:46:16,983 Preston. Preston. 881 00:46:19,527 --> 00:46:20,945 Nós a pegamos, Jess. 882 00:46:24,491 --> 00:46:25,617 A fita... 883 00:46:26,659 --> 00:46:27,619 a fita... 884 00:46:41,174 --> 00:46:42,842 [sirenes tocando] 885 00:46:47,472 --> 00:46:49,390 [Millie] Ele estava me sangrando. 886 00:46:49,557 --> 00:46:51,351 Afinal, era meu dinheiro 887 00:46:51,434 --> 00:46:54,354 que Kendall estava pagando Martin nos últimos dois anos.